1
00:00:09,068 --> 00:00:11,058
Nós voltamos
em cerca de quinze.

2
00:00:11,258 --> 00:00:13,718
Você vai me dizer
se você gostou das minhas conservas.

3
00:00:13,917 --> 00:00:15,827
Ah, você é tão legal!

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,637
Seja legal, Billy.
Não incomode a tia Cheryl.

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Tome cuidado.

6
00:00:21,847 --> 00:00:26,957
Mamãe e papai vão cruzar as montanhas
para ir ver a avó e o avô.

7
00:00:27,007 --> 00:00:29,476
Não esqueça que nós mudamos
hotel para ir à cidade.

8
00:00:29,566 --> 00:00:31,416
- Adeus, pai.
- Tchau.

9
00:00:32,446 --> 00:00:33,446
Adeus, mãe.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,075
Eu te amo.

11
00:01:17,053 --> 00:01:19,983
Billy é tão fofo
com seu boné de beisebol.

12
00:01:20,183 --> 00:01:21,883
Eu já sinto falta dele.

13
00:01:27,462 --> 00:01:31,112
- O que é?
- Os freios não funcionam.

14
00:01:34,902 --> 00:01:35,901
Atenção!

15
00:05:33,545 --> 00:05:37,415
- Acorde, Bela Adormecida.
- Mais cinco minutos.

16
00:05:37,615 --> 00:05:38,655
Ok, garoto.

17
00:05:39,025 --> 00:05:41,375
Torna-se um hábito.

18
00:05:42,324 --> 00:05:44,504
Eu tenho que te acordar mais cedo.

19
00:05:46,314 --> 00:05:47,804
Mais cinco minutos.

20
00:06:16,782 --> 00:06:19,182
Sem leite agora, você toma café da manhã.

21
00:06:19,752 --> 00:06:22,432
eu tenho que pegar
Julie a caminho da escola.

22
00:06:23,071 --> 00:06:26,941
- O que vou fazer com você?
- O que você quer dizer?

23
00:06:27,741 --> 00:06:30,741
Este é um copo usado para beber.

24
00:06:31,261 --> 00:06:32,521
Por que sujar um copo?

25
00:06:35,301 --> 00:06:36,560
Estou pensando em algo...

26
00:06:36,560 --> 00:06:39,200
Posso convidar Julie para o meu aniversário?

27
00:06:39,870 --> 00:06:40,860
Júlia?

28
00:06:41,440 --> 00:06:42,940
Parece sério.

29
00:06:43,180 --> 00:06:44,800
Acho que ela gosta de mim.

30
00:06:48,620 --> 00:06:50,699
Billy tem namorada.

31
00:06:50,819 --> 00:06:53,139
Billy, não faça isso, é nojento.

32
00:06:53,239 --> 00:06:55,279
Serei sua namorada amanhã à noite.

33
00:06:56,179 --> 00:06:56,919
Desculpe.

34
00:06:57,299 --> 00:06:58,999
Se isso te faz feliz...

35
00:07:00,359 --> 00:07:01,459
Vejo você esta noite.

36
00:07:01,579 --> 00:07:03,658
Você me faz feliz.

37
00:07:34,216 --> 00:07:37,646
Tudo bem, está começando a parecer
um time de basquete.

38
00:07:48,355 --> 00:07:50,265
Ei, há um erro.
Erro.

39
00:07:50,375 --> 00:07:55,925
Não apenas driblar,
aprenda a passar.

40
00:08:01,784 --> 00:08:05,054
Agora o outro lado.

41
00:08:07,534 --> 00:08:14,063
Defenda Eddie!
Tudo bem, agora pare.

42
00:08:15,913 --> 00:08:20,043
Billy, você tem um
minuto? Bom trabalho.

43
00:08:21,463 --> 00:08:26,252
Escute Eddie, preciso conversar
para Billy. Vejo você amanhã.

44
00:08:27,652 --> 00:08:31,722
Tenho boas notícias para você.
Venha ao meu escritório mais tarde.

45
00:08:31,832 --> 00:08:36,352
Olha só, aí está o preferido do treinador!

46
00:08:37,442 --> 00:08:42,261
- Preciso falar com o treinador.
- Está bom.

47
00:08:43,271 --> 00:08:45,651
Vamos, vamos.

48
00:08:46,611 --> 00:08:47,351
Olá, Lynch!

49
00:08:48,571 --> 00:08:52,101
Da próxima vez,
você não me toca, ok?

50
00:08:52,441 --> 00:08:53,890
Eu não gosto de ser tocado

51
00:08:53,910 --> 00:08:55,790
Qualquer coisa, Eddie.

52
00:08:56,560 --> 00:09:00,740
Do que você está reclamando?
Estamos no mesmo time.

53
00:09:01,050 --> 00:09:04,790
- Algumas pessoas pensam que são melhores.
- Alguns são melhores.

54
00:09:06,809 --> 00:09:09,749
Veremos isso.

55
00:09:11,609 --> 00:09:16,219
Obrigado, Cheryl. Não haverá
não há mais problema agora.

56
00:09:17,939 --> 00:09:21,238
- Você precisa de ajuda amanhã à noite?
- Não, não há necessidade.

57
00:09:21,708 --> 00:09:26,948
Estou pensando nisso...Frank conhece alguém no trabalho.
35 anos, homem bonito.

58
00:09:27,708 --> 00:09:32,218
Margie, não me importo com encontros às cegas nem nada.

59
00:09:32,908 --> 00:09:35,247
Estou indo, Frank.

60
00:09:35,387 --> 00:09:40,337
Billy tem 17 anos,
Você precisa de um homem em casa, certo?

61
00:09:41,807 --> 00:09:45,027
Vejo você amanhã.
Obrigado pelos tomates cereja.

62
00:10:34,833 --> 00:10:39,433
- Te peguei.
- Julie, não faça isso.

63
00:10:39,663 --> 00:10:45,342
- O que você está fazendo aqui?
- Eu pensei... Não importa.

64
00:10:45,462 --> 00:10:47,722
- Por que você demorou tanto?
- Eu vi o treinador.

65
00:10:47,722 --> 00:10:49,722
Tanto tempo? São seis horas.

66
00:10:52,212 --> 00:10:56,341
Até mais?
Não liguei para tia Cheryl.

67
00:10:57,691 --> 00:11:02,591
- Ligue para ela agora.
- Não, tenho que ir para casa discutir algo com ela.

68
00:11:03,721 --> 00:11:05,281
Não fique com raiva.

69
00:11:06,721 --> 00:11:07,761
Desculpe.

70
00:11:08,801 --> 00:11:10,820
Vou te levar para casa de moto.

71
00:11:11,520 --> 00:11:15,020
- Mas estou de saia.
- Não importa.

72
00:11:17,110 --> 00:11:22,890
Você está atrasado. Eu preparo seu prato favorito,
carne inesquecível com molho.

73
00:11:22,999 --> 00:11:28,699
Levei Julie para casa. E falei com o treinador,
ele tinha boas notícias para mim.

74
00:11:30,159 --> 00:11:33,619
Eu poderia conseguir uma bolsa de estudos
para frequentar a Universidade de Denver.

75
00:11:33,639 --> 00:11:36,059
Um recrutador vem nos ver jogar.

76
00:11:36,559 --> 00:11:38,818
- O que você acha?
- O que eu acho?

77
00:11:40,588 --> 00:11:42,638
Esqueça.

78
00:11:43,898 --> 00:11:46,418
Você terá um emprego no próximo ano.

79
00:11:46,778 --> 00:11:49,518
Mas é uma bolsa integral.

80
00:11:50,447 --> 00:11:54,677
Denver? Julie vem
daí, certo?

81
00:12:00,447 --> 00:12:01,501
Isso é bom.

82
00:12:01,597 --> 00:12:04,116
Universidade é para
os ricos e os gênios.

83
00:12:04,124 --> 00:12:05,244
Você não pode ir lá.

84
00:12:05,486 --> 00:12:07,276
Você nunca disse isso.

85
00:12:07,436 --> 00:12:09,996
Você estava apenas dizendo que nós
não tinha meios.

86
00:12:09,996 --> 00:12:11,996
- Você nunca disse isso...
- Eu não quero...

87
00:12:12,336 --> 00:12:14,396
Não temos meios.

88
00:12:16,286 --> 00:12:19,115
Pensei que você ficaria aqui para me ajudar.

89
00:12:19,395 --> 00:12:21,255
Tudo o que nos resta é a casa.

90
00:12:21,775 --> 00:12:26,025
Achei que você estava vendendo.
De qualquer maneira, é grande demais para você.

91
00:12:26,135 --> 00:12:28,939
Morei nesta casa toda a minha vida.

92
00:12:29,227 --> 00:12:30,935
Todas as minhas memórias estão aqui.

93
00:12:31,131 --> 00:12:32,522
E eles não estão à venda!

94
00:12:32,554 --> 00:12:38,554
Você me deve. eu me sacrifiquei
para você por 14 anos.

95
00:12:40,524 --> 00:12:43,234
Você é o homem da casa.

96
00:12:45,013 --> 00:12:48,003
Você fica aqui, só isso. E você aceita esse trabalho.

97
00:12:48,153 --> 00:12:51,613
Vou levar esta bolsa se a tiver,
e eu estou indo para a faculdade,

98
00:12:52,063 --> 00:12:54,073
e ninguém vai me impedir, nem mesmo você.

99
00:12:59,472 --> 00:13:00,752
Você me irritou.

100
00:13:05,262 --> 00:13:08,352
Vou deitar um pouco.
Prepare algo para comer.

101
00:13:47,530 --> 00:13:49,070
Estou com tanto medo.

102
00:13:49,630 --> 00:13:50,350
Mandril.

103
00:13:51,850 --> 00:13:55,109
Diga-me por quê?
Apenas um aniversário.

104
00:13:57,089 --> 00:14:00,179
Mais um e ele irá embora...

105
00:14:02,939 --> 00:14:05,069
Algo vai acontecer.

106
00:14:07,208 --> 00:14:08,648
Eu preciso disso.

107
00:14:22,507 --> 00:14:23,547
Billy?

108
00:14:28,827 --> 00:14:29,867
Acordar.

109
00:14:36,056 --> 00:14:38,186
Feliz aniversário...

110
00:14:40,496 --> 00:14:44,186
Obrigado. Pensei que depois de ontem...

111
00:14:44,626 --> 00:14:45,906
Leia o mapa.

112
00:14:51,525 --> 00:14:55,995
"Para o aniversário do meu sobrinho,
com muito amor."

113
00:14:56,195 --> 00:14:59,185
“PS: boa sorte com o mercado de ações.”

114
00:15:01,954 --> 00:15:06,694
- Finalmente entendi, afinal.
- Você é ótimo.

115
00:15:07,184 --> 00:15:11,804
E agora uma boa xícara
de café. Estou exausta.

116
00:15:13,664 --> 00:15:17,303
Eu tinha esquecido.
Para o técnico de televisão:

117
00:15:17,483 --> 00:15:20,503
Eu paguei 38 dólares
e a TV ainda não funciona.

118
00:15:20,653 --> 00:15:22,843
- Por que você não liga para ele?
- Você o conhece.

119
00:15:23,083 --> 00:15:28,962
Diga-lhe para vir esta tarde. vou fazer alguns
compras. Compre um presente para alguém.

120
00:15:32,362 --> 00:15:39,212
Incrível. Um recrutador universitário
de Denver vindo para cá?

121
00:15:39,332 --> 00:15:42,202
Foi o que o treinador me disse ontem.

122
00:15:42,941 --> 00:15:45,221
- É seu aniversário.
- OBRIGADO.

123
00:15:46,061 --> 00:15:49,961
- Por que você não me contou nada?
- Eu queria contar primeiro para minha tia.

124
00:15:52,871 --> 00:15:55,741
O que a tia Cheryl disse?

125
00:15:56,350 --> 00:15:59,670
- Como ela reagiu?
- Ela aceitou bem.

126
00:15:59,810 --> 00:16:02,660
Bom demais para ser verdade,
como se fosse meu aniversário.

127
00:16:02,860 --> 00:16:05,190
- Ainda não tenho bolsa.
- Você vai conseguir.

128
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Eu esqueci!

129
00:16:08,780 --> 00:16:10,989
Feliz aniversário.

130
00:16:39,887 --> 00:16:42,817
- Você está saindo agora?
- Sim, terminei.

131
00:16:43,747 --> 00:16:45,757
Não vá embora.

132
00:16:48,367 --> 00:16:51,816
- Você está brincando?
- Eu vou te devorar.

133
00:16:51,926 --> 00:16:55,036
Ouça, senhora,
Eu não estou interessado.

134
00:17:00,396 --> 00:17:03,076
Não vou contar a ninguém.

135
00:17:05,775 --> 00:17:09,925
- Eu preciso de um homem.
- Mas não serei eu.

136
00:17:09,975 --> 00:17:12,015
Você pode fazer qualquer coisa comigo!

137
00:17:12,105 --> 00:17:13,265
Tudo bem.

138
00:17:13,655 --> 00:17:15,115
Isso é o que você vai fazer comigo.

139
00:17:15,895 --> 00:17:16,675
Comece a trabalhar!

140
00:17:17,785 --> 00:17:20,334
Pobre cadela!

141
00:17:41,293 --> 00:17:42,393
Cheryl, o que...

142
00:17:50,812 --> 00:17:53,612
Você viu.
Ele tentou me estuprar.

143
00:17:54,772 --> 00:17:58,072
Você viu! Você viu isso?

144
00:17:58,392 --> 00:18:00,291
Ele tentou me estuprar.

145
00:18:00,531 --> 00:18:01,391
Billy!

146
00:18:03,911 --> 00:18:06,531
Você viu! Você viu!

147
00:18:14,240 --> 00:18:17,170
Frank, me dê esse bolo,
Eu conheço você, você vai danificá-lo.

148
00:18:17,190 --> 00:18:19,630
Espero que ela goste
minha nova receita.

149
00:18:20,390 --> 00:18:23,270
E você vai elogiar os tomates cereja.

150
00:18:23,530 --> 00:18:24,690
Foi nojento.

151
00:18:26,020 --> 00:18:29,109
Se você não pode dizer nada de bom,
bem, cale a boca.

152
00:18:29,609 --> 00:18:31,329
- Eu não diria nada.
- BOM.

153
00:18:32,089 --> 00:18:36,599
Ela poderia acender uma luz aqui.
Corremos o risco de quebrar o pescoço.

154
00:18:38,359 --> 00:18:40,188
- Onde está a campainha?
- Acerte certo.

155
00:18:42,858 --> 00:18:44,088
Tem alguém aí?

156
00:18:51,068 --> 00:18:52,428
Cheryl? Billy?

157
00:19:06,757 --> 00:19:09,236
Oh meu Deus.

158
00:19:27,715 --> 00:19:30,525
- OK, vamos retirar o corpo?
- Vá em frente.

159
00:19:31,265 --> 00:19:33,445
Você acredita em tentativa de estupro?

160
00:19:33,705 --> 00:19:35,124
Não. E você?

161
00:19:36,674 --> 00:19:41,514
Não era o dia dele.
O coitado não conseguia nem tirar o pau!

162
00:19:43,684 --> 00:19:46,544
- Como estão seus gêmeos?
- Bom, Joe.

163
00:19:47,324 --> 00:19:52,403
- Você vai fazer uma operação?
- Que operação? Esqueça.

164
00:19:53,023 --> 00:19:55,743
- Billy, há quanto tempo você voltou?

165
00:19:55,883 --> 00:19:58,043
Já conversamos sobre isso.

166
00:19:58,163 --> 00:19:59,443
Aqui vamos nós outra vez.

167
00:20:03,222 --> 00:20:04,562
Eu já te contei.

168
00:20:04,842 --> 00:20:06,182
Diga de novo.

169
00:20:07,452 --> 00:20:10,622
Acabei de chegar em casa
antes de tudo isso.

170
00:20:11,752 --> 00:20:12,602
E então?

171
00:20:15,132 --> 00:20:20,181
Eu fui atrás e
Ouvi vozes na cozinha.

172
00:20:20,401 --> 00:20:22,001
Eu olhei pela janela

173
00:20:23,281 --> 00:20:25,621
e eu vi esse cara na minha tia.

174
00:20:26,091 --> 00:20:30,240
- então fui ajudá-lo.
- Ajudá-lo? Tudo bem.

175
00:20:31,090 --> 00:20:37,200
Isso é ótimo, Billy.
Isto é palavra por palavra o que você já disse.

176
00:20:38,600 --> 00:20:41,680
Ela ajudou você a memorizar isso?
É isso?

177
00:20:42,020 --> 00:20:44,319
Vamos, me conte a verdade! É isso?

178
00:20:44,619 --> 00:20:48,839
Idiota, ele está dizendo a verdade.
Por que você continua?

179
00:20:49,519 --> 00:20:52,599
Porque há um homem morto lá e ninguém o teria matado.

180
00:20:52,599 --> 00:20:55,059
Ele tentou me estuprar!

181
00:20:57,018 --> 00:20:59,618
Continue agindo se quiser,

182
00:21:00,498 --> 00:21:02,218
mas isso não o salvará.

183
00:21:03,688 --> 00:21:06,018
Seja honesto.

184
00:21:06,458 --> 00:21:08,918
Ele tentou me estuprar.

185
00:21:09,998 --> 00:21:11,237
Eu não concordo.

186
00:21:12,307 --> 00:21:14,217
Você não tem nenhum hematoma.

187
00:21:15,337 --> 00:21:17,197
Suas roupas estão intactas.

188
00:21:19,247 --> 00:21:22,797
E essas pessoas viram o menino
segurando a faca.

189
00:21:24,166 --> 00:21:25,536
Muito interessante.

190
00:21:27,486 --> 00:21:28,396
Um momento.

191
00:21:33,106 --> 00:21:33,976
Você está bem?

192
00:21:36,756 --> 00:21:38,015
Estou com medo.

193
00:21:38,015 --> 00:21:40,935
Querida, tudo vai ficar bem.

194
00:21:41,635 --> 00:21:42,595
O que você está fazendo ?

195
00:21:42,595 --> 00:21:43,375
Nada.

196
00:21:44,775 --> 00:21:46,035
Vou sair por um tempo.

197
00:21:51,204 --> 00:21:55,584
- Vá com ele, Frank.
- É melhor não.

198
00:21:55,704 --> 00:21:59,134
Ele está desapontado. Agora
ele não pode mais sair.

199
00:21:59,234 --> 00:22:00,034
Espere Billy!

200
00:22:00,674 --> 00:22:01,394
Onde você está indo?

201
00:22:01,954 --> 00:22:03,454
Lá fora, na varanda.

202
00:22:03,494 --> 00:22:05,253
Fique aí. Venha ver.

203
00:22:06,853 --> 00:22:08,713
Você conhecia Phil Brody?

204
00:22:09,513 --> 00:22:13,233
Sim, ele veio duas ou três vezes.
eu não o conhecia

205
00:22:14,673 --> 00:22:16,594
Você o conhecia, mas não realmente?

206
00:22:18,413 --> 00:22:19,153
Inversão de marcha.

207
00:22:19,513 --> 00:22:21,153
- O que ?
- Inversão de marcha!

208
00:22:27,863 --> 00:22:32,572
Você realmente viu Phil Brody
tentando estuprar sua tia?

209
00:22:34,512 --> 00:22:36,572
- Sim.
- Desculpe, não ouvi você.

210
00:22:43,532 --> 00:22:44,872
Só entre nós.

211
00:22:46,811 --> 00:22:48,691
- Você o matou?
- Não !

212
00:22:50,391 --> 00:22:51,271
Senhorita Roberts!

213
00:22:52,851 --> 00:22:54,451
Senhorita Roberts, venha aqui.

214
00:22:54,451 --> 00:22:55,631
Deixe-o parar de gritar.

215
00:22:55,731 --> 00:22:58,611
Você não precisa aceitar isso,
você tem direitos.

216
00:22:59,131 --> 00:23:01,390
Bem, eu entendo que eu o matei.

217
00:23:12,750 --> 00:23:14,929
OBRIGADO.

218
00:23:15,649 --> 00:23:17,049
Você não deveria ter saído?

219
00:23:18,029 --> 00:23:19,449
Mudei de ideia.

220
00:23:21,129 --> 00:23:22,889
Vocês formam um casal adorável.

221
00:23:24,909 --> 00:23:28,868
Quero fazer algumas perguntas a você.
Sente-se um pouco.

222
00:23:29,078 --> 00:23:32,288
Você disse isso
você não era casado? É isso?

223
00:23:34,288 --> 00:23:35,148
Divorciado?

224
00:23:36,488 --> 00:23:36,928
Não.

225
00:23:36,928 --> 00:23:38,388
Viúva?

226
00:23:38,388 --> 00:23:39,008
Não.

227
00:23:40,927 --> 00:23:42,327
Mas você tem namorado?

228
00:23:43,747 --> 00:23:44,247
Não.

229
00:23:45,037 --> 00:23:46,567
Você gosta de mulheres então?

230
00:23:46,947 --> 00:23:48,347
Desgraçado!

231
00:23:48,887 --> 00:23:49,747
Doente.

232
00:23:49,827 --> 00:23:51,967
Pare de atormentá-la.

233
00:23:52,087 --> 00:23:53,447
Você está falando comigo?

234
00:23:53,827 --> 00:23:55,206
- Sim.
- Cale-se.

235
00:23:57,996 --> 00:24:01,886
- Billy, onde estão seus pais?
- Eles estão mortos.

236
00:24:02,426 --> 00:24:04,086
Deixe-o responder.

237
00:24:06,206 --> 00:24:09,835
Minha tia cuida de mim
desde que eu tinha três anos.

238
00:24:10,025 --> 00:24:14,345
Só vocês dois,
nesta casa grande?

239
00:24:15,385 --> 00:24:17,145
Você deve se sentir sozinho.

240
00:24:17,885 --> 00:24:21,464
Não, nós fazemos companhia um ao outro.

241
00:24:22,384 --> 00:24:23,484
Eu não duvido.

242
00:24:24,664 --> 00:24:26,504
Você diz que é estupro,

243
00:24:28,624 --> 00:24:31,104
mas vi que este homem, Phil Brody,

244
00:24:32,044 --> 00:24:35,463
parecia bastante resistente para mim.

245
00:24:36,383 --> 00:24:41,523
- Por que ele não conseguiu controlar você?
- Ele tentou, mas eu me libertei.

246
00:24:46,663 --> 00:24:49,742
Você disse que ele tocou seus seios.
O que mais?

247
00:24:50,472 --> 00:24:54,142
Eu me recuso a responder
mais para suas perguntas.

248
00:24:55,372 --> 00:24:57,292
Senhora, eu não dou a mínima.

249
00:24:57,522 --> 00:24:59,072
Tenente, estou indo embora.

250
00:24:59,292 --> 00:25:00,722
Então faça isso, cozinheiro.

251
00:25:06,781 --> 00:25:07,441
Fascinante.

252
00:25:59,387 --> 00:26:03,237
- Achei que você tivesse praticado esporte esta tarde.
- Foi uma sessão curta.

253
00:26:05,057 --> 00:26:06,867
É um grande incêndio.

254
00:26:07,017 --> 00:26:08,517
Eu esvazio o sótão,

255
00:26:08,517 --> 00:26:10,516
A bagunça se acumulou lá.

256
00:26:11,396 --> 00:26:14,886
Eu quero fazer um apartamento para você
para você no próximo ano.

257
00:26:14,886 --> 00:26:16,286
Por que é que? Estou indo embora...

258
00:26:16,286 --> 00:26:20,716
Você vai adorar.
Não suba ainda.

259
00:26:21,286 --> 00:26:22,046
Mas eu...

260
00:26:22,046 --> 00:26:23,286
Prometa-me.

261
00:26:25,615 --> 00:26:26,915
A propósito...

262
00:26:28,585 --> 00:26:31,315
O detetive Carlson ligou hoje?
- Não.

263
00:26:32,195 --> 00:26:33,765
Talvez ele tenha nos esquecido?

264
00:26:33,915 --> 00:26:37,844
Não, ele estava na escola. Ele quer que eu passe
para o detector de mentiras.

265
00:26:37,964 --> 00:26:43,404
Eu não gosto disso e não quero mais
ouvi sobre isso, está claro?

266
00:26:44,134 --> 00:26:45,114
Claro.

267
00:28:13,118 --> 00:28:18,047
- O que aconteceu?
- Estou bem.

268
00:28:18,437 --> 00:28:22,387
Por que você é apenas inteligente
em uma quadra de basquete?

269
00:28:24,277 --> 00:28:26,207
Você não deveria ter subido.

270
00:28:32,036 --> 00:28:34,116
Quem é?

271
00:28:34,826 --> 00:28:35,576
Quem é?

272
00:28:35,926 --> 00:28:39,706
- O que é?
- Ele é apenas um cara.

273
00:28:40,326 --> 00:28:45,205
Sua mãe saiu com ele.
Seu nome era Chuck Strang.

274
00:28:50,085 --> 00:28:53,145
Limpe isso, sim?

275
00:29:17,603 --> 00:29:21,762
Treinador Landers? Detetive Carlson.
Eu gostaria de falar com você.

276
00:29:21,872 --> 00:29:25,672
- Podemos nos ver depois do treino?
- Não.

277
00:29:25,872 --> 00:29:28,152
- Esse é Billy Lynch?
- Sim, é o Billy

278
00:29:28,222 --> 00:29:30,972
Os jovens de hoje são difíceis.

279
00:29:31,822 --> 00:29:38,361
Veja Billy. Ele testemunhou um assassinato
horrível há alguns dias.

280
00:29:38,721 --> 00:29:41,821
Pessoas hoje... quero dizer,

281
00:29:42,921 --> 00:29:47,261
há quem perca um ente querido

282
00:29:48,101 --> 00:29:53,570
e que não choca.
Eu vi seu anel, treinador.

283
00:29:54,650 --> 00:29:57,300
Você ficaria surpreso
se eu tivesse o mesmo?

284
00:30:01,770 --> 00:30:06,799
Eu encontrei em Phil Brody,
o homem que foi morto.

285
00:30:08,049 --> 00:30:13,939
Diz dentro "em P.B.",
Acho que é Phil Brody,

286
00:30:14,059 --> 00:30:19,788
"por T.L.", penso em Tom Landers.
Então você.

287
00:30:30,167 --> 00:30:36,487
-O que Billy tem a ver com isso?
- Ele não tem nada a ver com isso.

288
00:30:36,747 --> 00:30:41,417
Eu o treino há quatro anos,
ele ficou muito bom.

289
00:30:42,787 --> 00:30:44,906
Eu não duvido.

290
00:30:45,796 --> 00:30:48,016
Eu sugiro que você renuncie.

291
00:30:48,216 --> 00:30:51,946
Se você não fizer isso,
você provavelmente será linchado.

292
00:30:55,006 --> 00:30:57,615
Tenha um bom dia.

293
00:30:58,455 --> 00:31:00,575
Carlson?

294
00:32:06,501 --> 00:32:11,541
Eu tive que derrubar aquele muro.
Você é o único com quem posso conversar.

295
00:32:12,341 --> 00:32:17,851
Billy não vai embora.
Ele ficará conosco por toda a vida.

296
00:32:18,461 --> 00:32:20,910
Tudo deu errado.

297
00:32:21,540 --> 00:32:25,500
Eu queria mostrar isso ao Billy
Eu preciso de proteção.

298
00:32:25,610 --> 00:32:27,740
eu não queria
mate esse homem.

299
00:32:28,310 --> 00:32:32,460
Mas ele me bateu.
Ele me machucou.

300
00:32:33,939 --> 00:32:35,339
Como você fez.

301
00:32:39,989 --> 00:32:41,359
Senhorita Roberts?

302
00:33:19,466 --> 00:33:23,046
- O que você está fazendo aqui?
- Gentilmente, senhora.

303
00:33:23,256 --> 00:33:27,935
- Em que você acredita? Eu bati.
- Você tem um mandado?

304
00:33:27,955 --> 00:33:30,735
Eu ouvi um barulho,
Achei que havia algum problema...

305
00:33:30,835 --> 00:33:33,585
É proibido entrar na minha casa.
Saia da minha casa!

306
00:33:33,735 --> 00:33:34,805
Sair!

307
00:33:36,405 --> 00:33:41,404
- Eu só queria falar com você.
- Eu não quero conversar. Sair!

308
00:33:46,284 --> 00:33:50,964
Lynch, você sabe sobre
seu amigo, o treinador?

309
00:33:52,594 --> 00:33:54,304
- Sim.
- É interessante.

310
00:33:55,673 --> 00:33:58,383
Você costumava ir ao escritório dele...

311
00:33:58,603 --> 00:34:01,403
Eu pensei que você...
Você sabe.

312
00:34:02,383 --> 00:34:02,933
O que ?

313
00:34:03,533 --> 00:34:08,782
Que você era próximo dele, Lynch.
Quero dizer: muito perto.

314
00:34:30,221 --> 00:34:31,931
Quebre isso, Eddie.

315
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
Eu vou matar você, Eddie.

316
00:34:50,929 --> 00:34:52,379
Como vai você.

317
00:35:13,038 --> 00:35:17,217
- Boa tentativa.
- Sortudo.

318
00:35:18,497 --> 00:35:23,027
Você tem técnica, garoto.
Você acertou.

319
00:35:23,917 --> 00:35:25,277
Landers lhe ensinou isso?

320
00:35:25,627 --> 00:35:25,997
Sim

321
00:35:27,637 --> 00:35:29,597
Isso não te incomoda
que ele é um viado?

322
00:35:29,747 --> 00:35:30,626
Vamos !

323
00:35:31,136 --> 00:35:34,196
- Diga-me, você é gay?
- Não.

324
00:35:34,846 --> 00:35:39,476
Eu pergunto a você novamente. Tenha cuidado...
Estou cansado de mentiras.

325
00:35:39,946 --> 00:35:43,046
- Você é gay?
- Você é louco.

326
00:35:43,376 --> 00:35:48,155
Phil Brody, você se lembra dele?
O homem que morreu aqui?

327
00:35:48,685 --> 00:35:50,155
Ele era um viado.

328
00:35:50,355 --> 00:35:56,135
Não faz sentido que um viado
quer estuprar sua tia, não é?

329
00:35:56,575 --> 00:36:00,444
O que faz sentido é que
você é um viado.

330
00:36:01,704 --> 00:36:03,574
Eu simplesmente entendi as coisas.

331
00:36:07,064 --> 00:36:13,733
Eu acho que você e Brody tiveram
uma briga de amantes.

332
00:36:14,033 --> 00:36:16,523
Ficou fora de controle.

333
00:36:17,663 --> 00:36:21,883
Sua tia entrou, ela viu você com
a faca em suas mãos,

334
00:36:22,003 --> 00:36:23,843
e ela decidiu dizer que era culpada.

335
00:36:24,343 --> 00:36:26,272
Não foi isso que aconteceu, senhora?

336
00:36:27,022 --> 00:36:31,922
Desgraçado! Você acha que sabe tudo
mas você está errado.

337
00:36:33,312 --> 00:36:35,372
Talvez.

338
00:36:39,051 --> 00:36:41,541
Se você fizer isso, Billy, eu juro...

339
00:36:43,271 --> 00:36:44,371
Eu quebro seu braço.

340
00:36:47,531 --> 00:36:51,861
Quando você pula para o lado,
permanece flexível.

341
00:36:53,020 --> 00:37:00,010
Isso ajuda. E seu pulso,
mantenha-o relaxado.

342
00:37:02,300 --> 00:37:05,510
Não deveria ser demais
difícil para você.

343
00:37:53,686 --> 00:37:57,196
Você sabe o que eles
não te ensino na escola?

344
00:37:57,436 --> 00:37:58,286
O que ?

345
00:37:58,856 --> 00:38:02,415
Como a vida pode ser
confuso e difícil às vezes.

346
00:38:03,665 --> 00:38:07,085
Você realmente não entende, não é?

347
00:38:08,575 --> 00:38:10,735
Tudo ficará bem.

348
00:38:10,735 --> 00:38:13,865
Isso não é verdade! Carlson não acredita em nós.

349
00:38:14,035 --> 00:38:18,864
- Ele acha que pode provar que fui eu.
- Não, não vamos deixar.

350
00:38:19,444 --> 00:38:21,904
Você está falando bobagem.

351
00:38:23,074 --> 00:38:27,034
Você sabia que o treinador
Landers era gay?

352
00:38:27,734 --> 00:38:28,583
Não.

353
00:38:30,913 --> 00:38:36,013
Você sabia que os homossexuais
estão gravemente doentes? Você sabe disso, Billy?

354
00:38:36,403 --> 00:38:38,983
O treinador Landers não está doente.

355
00:38:48,492 --> 00:38:53,212
- Você passou para dizer olá?
- Adeus, você quer dizer. Você vai embora.

356
00:38:53,762 --> 00:38:55,431
Por que você está indo embora?

357
00:38:55,621 --> 00:39:00,431
Eu tenho que resolver isso do meu jeito,
e não posso ficar aqui.

358
00:39:02,211 --> 00:39:06,511
Carlson veio à minha casa ontem.
Ele disse à minha tia que você era gay.

359
00:39:06,991 --> 00:39:08,611
Não se preocupe com isso.

360
00:39:11,800 --> 00:39:14,410
Ele diz que pode provar
que eu matei Brody.

361
00:39:16,180 --> 00:39:18,470
Não se preocupe com isso. Eu trabalho lá.

362
00:39:19,030 --> 00:39:23,539
Ouvir. Se houver alguma coisa que eu possa
fazer por você, me ligue.

363
00:39:24,329 --> 00:39:25,209
A qualquer momento.

364
00:39:25,359 --> 00:39:25,979
Sim.

365
00:39:26,459 --> 00:39:27,979
Cuide-se.

366
00:39:27,979 --> 00:39:30,929
- Você também. Tudo ficará bem.
- Até mais Billy.

367
00:39:33,889 --> 00:39:37,328
18%,
Isso é tudo que você faz aqui?

368
00:39:37,328 --> 00:39:39,328
É hora de fazer mais de 18%

369
00:39:40,978 --> 00:39:44,658
Eu quero pegar esses malditos bandidos
ruas, entendeu?

370
00:39:45,878 --> 00:39:49,139
- Foda-se!
- E vá se foder!

371
00:39:51,348 --> 00:39:53,868
Malditas putas.

372
00:39:54,378 --> 00:39:55,868
Eu estou aqui...

373
00:39:56,818 --> 00:39:59,618
Está tudo bem, só você e eu.

374
00:40:00,828 --> 00:40:01,908
Você quer um biscoito?

375
00:40:12,677 --> 00:40:13,357
Landers.

376
00:40:14,877 --> 00:40:16,677
Eu estava falando sobre você.

377
00:40:18,306 --> 00:40:21,406
Billy Green... O que você acha?

378
00:40:23,916 --> 00:40:27,226
Um dos dois meninos atacou
ontem à noite.

379
00:40:28,216 --> 00:40:30,626
Você deve saber algo sobre isso.

380
00:40:31,025 --> 00:40:32,625
Bem, foi apenas uma ideia.

381
00:40:33,975 --> 00:40:38,525
Eu vi você se demitir.
Uma jogada inteligente de sua parte.

382
00:40:40,575 --> 00:40:45,184
- O que você quer ?
- Eu gostaria de te contar uma coisa.

383
00:40:45,304 --> 00:40:45,824
O que ?

384
00:40:46,514 --> 00:40:52,024
Phil Brody é casado. Talvez
A história de Cheryl é verdadeira.

385
00:40:52,244 --> 00:40:55,474
- Por que você está me contando isso?
- Para ajudar você.

386
00:40:55,854 --> 00:40:56,824
Me ajude?

387
00:41:00,883 --> 00:41:05,013
Ou para ajudar seu
fuck buddy Billy?

388
00:41:06,233 --> 00:41:10,123
- Qual é o seu problema, Carlson?
- Pessoas como você.

389
00:41:10,473 --> 00:41:11,972
Saia do meu escritório.

390
00:41:22,842 --> 00:41:27,151
Você percebe?
É uma loucura.

391
00:41:30,061 --> 00:41:33,701
Me desculpe, mas
os últimos dias foram difíceis,

392
00:41:33,701 --> 00:41:35,701
e eu tenho que
sair daí sozinho.

393
00:41:36,381 --> 00:41:38,101
- Você está superando isso?
- Não.

394
00:41:39,330 --> 00:41:42,600
- Você não precisa de ajuda?
- Tudo é tão estranho.

395
00:41:42,720 --> 00:41:46,700
- Você quer conversar sobre isso?
- Não, aqui não.

396
00:41:47,820 --> 00:41:48,950
O que você está fazendo esta noite?

397
00:41:50,680 --> 00:41:52,170
E a tia Cheryl?

398
00:41:52,370 --> 00:41:56,629
Ela sai e volta
tarde em casa.

399
00:41:57,099 --> 00:41:59,379
Temos tempo...

400
00:42:02,169 --> 00:42:08,298
Trovão, acalme-se. Mãe !
Chame o Trovão!

401
00:42:12,868 --> 00:42:13,968
Desculpe.

402
00:42:14,168 --> 00:42:17,288
- Gosto de cachorros assim.
- Posso te ajudar ?

403
00:42:17,408 --> 00:42:22,737
Julie Linden? Sou o Tenente Carlson,
Eu quero falar com você.

404
00:42:25,217 --> 00:42:29,217
É complicado, você pode
sair comigo por um minuto?

405
00:42:35,926 --> 00:42:40,016
Há quanto tempo você está com Billy?

406
00:42:40,496 --> 00:42:41,496
Cerca de um ano.

407
00:42:42,076 --> 00:42:43,366
É sério?

408
00:42:43,946 --> 00:42:45,266
É para mim.

409
00:42:45,866 --> 00:42:47,196
Ele é especial.

410
00:42:47,845 --> 00:42:50,265
Certamente. Com uma jornada incomum.

411
00:42:52,655 --> 00:42:56,415
Você não acha que o relacionamento
com a tia é um pouco estranho?

412
00:42:58,125 --> 00:42:59,565
Poderia ser.

413
00:43:00,095 --> 00:43:02,364
Como está Billy com você?

414
00:43:03,094 --> 00:43:06,914
Quero dizer... Ele é forte?
Agressivo?

415
00:43:07,834 --> 00:43:12,894
Você tem algo em mente.
Eu quero saber o que é.

416
00:43:13,074 --> 00:43:15,513
Quero saber se você faz sexo.

417
00:43:15,913 --> 00:43:17,763
Não é da sua conta!

418
00:43:17,883 --> 00:43:23,613
Um homem foi morto por uma mulher
que afirma ter sido estuprada.

419
00:43:24,203 --> 00:43:27,293
Esse homem era homossexual
e conhecia Billy.

420
00:43:28,812 --> 00:43:33,972
Preciso saber se a tia Cheryl
cobre Billy assumindo a responsabilidade pelo assassinato,

421
00:43:34,082 --> 00:43:36,262
e também se ele é homossexual ou não.

422
00:43:36,862 --> 00:43:38,942
É ridículo.

423
00:43:39,482 --> 00:43:41,842
Então, vocês estão dormindo juntos?

424
00:43:42,991 --> 00:43:45,361
Não responderei a esta pergunta.

425
00:43:46,941 --> 00:43:47,861
Júlia,

426
00:43:48,661 --> 00:43:50,981
Acho que você acabou de responder.

427
00:43:51,891 --> 00:43:55,321
Ele não é mais um homem
que você nunca será.

428
00:43:57,610 --> 00:43:59,210
OK.

429
00:44:45,187 --> 00:44:47,737
- Quer beber alguma coisa?
- Claro.

430
00:44:48,937 --> 00:44:49,987
Eu estou indo para lá.

431
00:44:56,006 --> 00:44:57,786
Seja rápido, ok?

432
00:45:01,236 --> 00:45:03,536
Esta casa me dá arrepios.

433
00:45:46,042 --> 00:45:50,682
Eu não queria te contar,
mas também não consigo esconder.

434
00:45:52,072 --> 00:45:53,952
Mais más notícias?

435
00:45:54,552 --> 00:45:55,952
Não exatamente.

436
00:45:58,621 --> 00:46:03,651
O detetive Carlson veio e
me fez algumas perguntas.

437
00:46:04,461 --> 00:46:05,251
Em quê?

438
00:46:06,781 --> 00:46:09,231
Um pouco sobre tudo.

439
00:46:09,781 --> 00:46:16,330
E ele me perguntou... quanto...
às vezes fazíamos amor.

440
00:46:17,150 --> 00:46:18,550
O que você disse a ele?

441
00:46:18,550 --> 00:46:20,550
- Não é problema dele.
- BOM.

442
00:46:24,050 --> 00:46:29,379
Por que não fazemos isso com mais frequência?
Billy, há algo errado?

443
00:46:30,429 --> 00:46:32,949
- Quer me contar uma coisa?
- Não.

444
00:46:44,458 --> 00:46:47,598
Você tem um corpo lindo,
Você sabe disso? Realmente.

445
00:46:52,368 --> 00:46:53,827
E você é muito sexy.

446
00:47:38,634 --> 00:47:42,824
Vista-se e
expulse essa vadia.

447
00:48:04,822 --> 00:48:06,792
Sargento Cook, Homicídios.

448
00:48:07,142 --> 00:48:09,722
- Jesus, você me assustou.
- Desculpe.

449
00:48:10,452 --> 00:48:15,541
- O que você está fazendo aqui?
- Vim perguntar uma coisa à senhorita Roberts,

450
00:48:15,671 --> 00:48:18,041
mas eu gostaria de falar com você também, se você permitir.

451
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Ela... te pegou?

452
00:48:20,421 --> 00:48:25,421
- Você pode dizer isso.
- É bom, é bom para o caso do Billy.

453
00:48:25,911 --> 00:48:29,490
- Porque acreditávamos fortemente que ele...
- Eu sei.

454
00:48:30,320 --> 00:48:31,740
Você terminou?

455
00:48:32,350 --> 00:48:34,791
- Sim.
- Eu também.

456
00:48:40,841 --> 00:48:43,690
- Eu quero falar com você.
- De jeito nenhum, ok?

457
00:48:44,580 --> 00:48:48,950
- Prometa-me que nunca mais fará isso.
- Dê-me esta toalha.

458
00:48:49,890 --> 00:48:53,390
Tenho dezessete anos e não é o fim do mundo.

459
00:48:53,390 --> 00:48:55,040
- Você está me contradizendo?
- Não, eu...

460
00:48:55,170 --> 00:48:56,189
- Você promete?

461
00:48:57,539 --> 00:48:59,939
- OK.
- Bom garoto.

462
00:49:14,368 --> 00:49:18,978
Essas cadelas tentariam qualquer coisa
para tirar você daqui.

463
00:49:19,098 --> 00:49:21,588
Você sabe que ele pensa
ainda vai embora?

464
00:49:24,307 --> 00:49:27,817
Claro que sim.
Você sabe tudo, não é?

465
00:49:29,027 --> 00:49:34,827
Eu vou mantê-lo aqui,
como se eu tivesse mantido você aqui.

466
00:49:36,617 --> 00:49:38,366
Ele nunca nos deixará.

467
00:49:39,586 --> 00:49:41,536
Cozinhar! No pé.

468
00:49:42,926 --> 00:49:48,726
Ouvi dizer que você estava com medo
Julie Linden. O que você estava fazendo lá?

469
00:49:48,856 --> 00:49:54,675
Nada de especial. Eu não acredito nisso Billy
teve alguma coisa a ver com este assassinato.

470
00:49:54,945 --> 00:49:57,305
Se é verdade, por que isso?

471
00:49:57,435 --> 00:50:02,175
Senhorita Roberts surpresa
Julie e Billy na cama.

472
00:50:02,375 --> 00:50:04,744
Portanto, ele não é estranho.

473
00:50:07,484 --> 00:50:13,804
A vítima era esquisita. O treinador é estranho,
e o garoto é esquisito.

474
00:50:14,294 --> 00:50:20,033
Cresci sem pai, rodeado de mulheres.
Um caso clássico.

475
00:50:21,123 --> 00:50:24,093
OK. Há outra coisa.

476
00:50:24,353 --> 00:50:29,843
É do Flagstaff Mail,
12 de setembro de 1967.

477
00:50:30,313 --> 00:50:33,612
"Bill e Ann Lynch...",
os pais deste menino,

478
00:50:33,722 --> 00:50:36,682
"morreu ontem quando o carro deles..."

479
00:50:36,882 --> 00:50:40,792
"Bateu em um caminhão
na Rota 89."

480
00:50:41,382 --> 00:50:44,642
“Os freios do carro falharam.”

481
00:50:44,762 --> 00:50:46,881
Pude falar com alguns juízes

482
00:50:47,481 --> 00:50:51,661
lembrando dos rumores de que
os freios poderiam ter sido adulterados.

483
00:50:55,541 --> 00:50:59,110
Espero que você faça essa pesquisa de merda
durante seu tempo livre

484
00:50:59,230 --> 00:51:04,480
porque eu te proíbo
durante o serviço.

485
00:51:06,580 --> 00:51:07,560
Incrível.

486
00:51:09,760 --> 00:51:10,960
Que dor.

487
00:51:44,647 --> 00:51:46,907
Billy, posso falar com você?

488
00:51:47,027 --> 00:51:48,737
É importante? Estou com pressa.

489
00:51:48,737 --> 00:51:52,847
Muito importante.
Billy, por favor, sente-se.

490
00:51:55,466 --> 00:51:56,846
Você quer um copo de leite?

491
00:51:57,276 --> 00:51:58,826
Com seus biscoitos favoritos?

492
00:51:59,726 --> 00:52:00,346
Pato ?

493
00:52:01,546 --> 00:52:06,716
Eu preciso disso, Billy.
Eu sei que é importante para você esta noite.

494
00:52:07,165 --> 00:52:09,865
Eu quero que você saiba que se você conseguir essa bolsa

495
00:52:09,865 --> 00:52:10,865
Eu estou com você.

496
00:52:11,065 --> 00:52:12,335
100%.

497
00:52:16,475 --> 00:52:18,105
Boa sorte esta noite, Billy.

498
00:52:21,914 --> 00:52:24,504
Eu sei que você está com pressa.
Leve isso com você.

499
00:52:26,884 --> 00:52:30,994
- Leve-os. Eu estarei lá.
- Até mais.

500
00:52:50,212 --> 00:52:51,192
Boa sorte !

501
00:52:51,562 --> 00:52:54,312
O olheiro de Denver está aqui.
Você pode fazer isso.

502
00:52:54,312 --> 00:52:55,352
Espero.

503
00:52:55,622 --> 00:52:58,742
Sinto-me um pouco tonto, mas ficarei bem.

504
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
Não se preocupe, você será perfeito.

505
00:56:10,928 --> 00:56:12,368
Estamos indo para casa.

506
00:56:30,166 --> 00:56:31,416
Olá querido,

507
00:56:31,966 --> 00:56:33,196
prazer em ver você novamente.

508
00:56:34,236 --> 00:56:37,146
Você dormiu 14 horas seguidas.

509
00:56:39,006 --> 00:56:40,186
Onde estou?

510
00:56:40,385 --> 00:56:43,845
Eu nunca te contei isso
você teria um apartamento próprio?

511
00:56:45,005 --> 00:56:45,975
Você gosta disso?

512
00:56:48,025 --> 00:56:50,635
- Eu penso que sim.
- Eu sabia.

513
00:56:52,085 --> 00:56:53,895
O que aconteceu durante a partida?

514
00:56:55,464 --> 00:57:00,884
Você escorregou e caiu feio.
Você bateu com a cabeça.

515
00:57:03,914 --> 00:57:06,204
- Que horas são?
- Meio-dia.

516
00:57:08,163 --> 00:57:09,733
Aonde você pensa que vai, meu jovem?

517
00:57:09,933 --> 00:57:13,773
Na escola.
Prometi encontrar Julie à uma da tarde.

518
00:57:14,963 --> 00:57:19,063
- Alguém ligou?
- Não, ninguém. Você fica aqui.

519
00:57:19,173 --> 00:57:21,463
Você não vai voltar Billy,

520
00:57:21,523 --> 00:57:22,713
Você aprendeu o suficiente.

521
00:57:23,113 --> 00:57:26,283
Com todos esses esquisitos por aí...
Fique comigo.

522
00:57:26,573 --> 00:57:32,133
Vou te ensinar uma coisa.
Olha o que eu encontrei.

523
00:57:34,413 --> 00:57:35,112
Olhe.

524
00:57:39,522 --> 00:57:42,552
Seu pai deu isso para sua mãe
quando eles se casaram.

525
00:57:44,972 --> 00:57:46,932
Ela estava usando quando morreu.

526
00:57:46,962 --> 00:57:48,821
- Não.
- Tudo bem.

527
00:57:50,361 --> 00:57:52,051
Vou mantê-lo aqui para você.

528
00:57:54,681 --> 00:57:55,641
Está com fome?

529
00:57:56,981 --> 00:57:58,001
Não muito.

530
00:57:58,981 --> 00:58:02,131
Você fica aqui. Você precisa descansar.

531
00:58:02,640 --> 00:58:04,130
Vou trazer algo para você comer.

532
00:58:04,820 --> 00:58:06,080
Estou de olho em você.

533
00:58:09,870 --> 00:58:12,130
Você é tão fofo.

534
01:00:00,132 --> 01:00:04,082
"Querida Cheryl, não nos conhecemos
apenas por duas semanas",

535
01:00:04,192 --> 01:00:08,981
"mas sinto que este é o começo
algo muito especial."

536
01:00:14,761 --> 01:00:16,301
O que você está fazendo aqui?

537
01:00:16,921 --> 01:00:18,591
Nada, apenas observando.

538
01:00:18,591 --> 01:00:22,190
Você está mentindo. Você está cuidando dos meus assuntos particulares.

539
01:00:23,550 --> 01:00:26,430
Isso é muito rude!
Nunca mais faça isso!

540
01:00:26,550 --> 01:00:28,430
Por que você não me conta a verdade?

541
01:00:28,490 --> 01:00:30,120
Sobre o quê?

542
01:00:30,170 --> 01:00:32,989
Chuck Strang era seu namorado,
não da minha mãe.

543
01:00:32,989 --> 01:00:34,989
Querido.

544
01:00:37,989 --> 01:00:40,539
Brody não tentou estuprar você,
não é?

545
01:00:40,839 --> 01:00:41,349
Mas...

546
01:00:42,619 --> 01:00:46,858
ele tentou, você sabe disso, certo?
Você viu.

547
01:00:47,118 --> 01:00:51,578
Tia Cheryl, algo está errado.
Você está mentindo para mim.

548
01:00:52,298 --> 01:00:55,718
Por que eu mentiria para você?

549
01:00:58,828 --> 01:00:59,897
Tranque-a.

550
01:01:01,547 --> 01:01:02,347
Sente-se.

551
01:01:02,437 --> 01:01:03,187
Não há nada.

552
01:01:03,557 --> 01:01:07,657
Oh sim ? Sente-se no chão.

553
01:01:12,277 --> 01:01:14,226
¿Onde você está em casa? <i>(Onde é sua casa?)</i>

554
01:01:14,406 --> 01:01:15,076
Aqui.

555
01:01:15,316 --> 01:01:16,506
Besteira.

556
01:01:17,356 --> 01:01:20,046
¿Onde você está em casa no México?

557
01:01:20,566 --> 01:01:25,926
Joe, tenho mais informações
em Cheryl Roberts.

558
01:01:26,646 --> 01:01:28,755
Faça-me um favor, guarde isso para você.

559
01:01:29,385 --> 01:01:32,535
Com o que descobri, essa mulher está ficando cada vez mais estranha.

560
01:01:33,065 --> 01:01:38,225
Ela estava namorando um cara mais velho
um velho chamado Chuck Strang.

561
01:01:38,925 --> 01:01:42,694
Um dia ele desapareceu.
Ele deixou tudo para trás.

562
01:01:43,174 --> 01:01:44,804
Nunca mais o vimos.

563
01:01:45,334 --> 01:01:47,924
Você parece cansado, cozinheiro.
Você precisa descansar.

564
01:01:48,664 --> 01:01:52,784
Ir para casa. Ou melhor ainda,
tire férias!

565
01:02:15,612 --> 01:02:16,562
É melhor.

566
01:03:16,347 --> 01:03:18,667
Eu cortei tudo.

567
01:03:20,177 --> 01:03:24,177
Você me fez assim.
Vejo você esta noite.

568
01:03:24,727 --> 01:03:26,217
Você está feliz, não está?

569
01:03:28,047 --> 01:03:31,736
Somos só você, eu e Billy. Pessoa
nunca vai tirar isso de mim.

570
01:03:35,016 --> 01:03:37,346
Eu me sinto tão bem.

571
01:03:39,196 --> 01:03:40,176
Te peguei.

572
01:03:50,215 --> 01:03:51,305
Você tem que me ajudar.

573
01:03:51,305 --> 01:03:53,535
Ela me odeia, ela não fala comigo.

574
01:03:53,535 --> 01:03:54,775
Sim, ela vai falar com você.

575
01:03:55,005 --> 01:04:00,214
Vá para casa para cuidar disso para que eu possa
descubra o que há nesta caixa.

576
01:04:00,334 --> 01:04:01,274
OK.

577
01:04:25,802 --> 01:04:26,972
Senhorita Roberts?

578
01:04:44,851 --> 01:04:46,321
O que você está fazendo aqui?

579
01:04:47,521 --> 01:04:51,371
Eu já disse que Billy deve
Descanse, ordens médicas.

580
01:04:51,920 --> 01:04:57,710
- Vim pedir desculpas.
- Não quero desculpas. Vá embora!

581
01:04:58,010 --> 01:04:58,650
Deixar!

582
01:04:59,140 --> 01:05:01,170
Não, eu tenho coisas a dizer
e eu fico.

583
01:05:01,210 --> 01:05:03,910
Você pode falar, eu não dou a mínima.

584
01:05:04,260 --> 01:05:10,289
Eu vi você, minha querida.
Eu sei o que você fez.

585
01:05:30,428 --> 01:05:32,847
Devo expulsar você?

586
01:05:38,197 --> 01:05:40,727
Você deve tentar entender,

587
01:05:41,507 --> 01:05:43,347
Billy e eu realmente nos amamos.

588
01:05:52,316 --> 01:05:56,306
Billy é meu bebezinho.

589
01:05:57,226 --> 01:05:59,056
Tudo está acontecendo tão rápido.

590
01:06:00,125 --> 01:06:04,495
Ontem se torna amanhã,
antes que você perceba.

591
01:06:05,775 --> 01:06:07,286
Eu entendo.

592
01:06:08,656 --> 01:06:11,316
eu tinha namorado...

593
01:06:11,376 --> 01:06:12,566
...uma vez.

594
01:06:14,115 --> 01:06:16,335
Eu realmente entendo, querido.

595
01:06:17,215 --> 01:06:18,335
Venha aqui.

596
01:06:29,864 --> 01:06:33,964
Tenho outro bife na geladeira,
você pode pegá-lo para mim?

597
01:06:34,034 --> 01:06:35,714
Você é tão fofo.

598
01:07:13,351 --> 01:07:16,441
Olá, sou eu, Margie.

599
01:07:25,200 --> 01:07:26,650
Cheryl?

600
01:07:46,939 --> 01:07:50,988
- Seu cabelo. O que é que você fez?
- Você gosta disso?

601
01:07:51,038 --> 01:07:55,648
Eu mesmo fiz isso.
Assim pareço mais jovem.

602
01:07:58,148 --> 01:07:59,068
É... diferente.

603
01:08:05,587 --> 01:08:10,527
- Achei que você estava aí. Onde você estava?
- Você não viu meu bilhete?

604
01:08:13,497 --> 01:08:15,567
Trouxe livros para Julie.

605
01:08:15,767 --> 01:08:18,736
A mãe dela me disse que ela tinha que vir para cá.

606
01:08:19,026 --> 01:08:20,346
Ela veio?

607
01:08:24,436 --> 01:08:28,626
Ela passou por aqui e liga para você mais tarde.

608
01:08:28,826 --> 01:08:31,745
O médico o aconselha a beber leite.

609
01:08:32,185 --> 01:08:36,895
- O que você fez com seu cabelo?
- É a última moda.

610
01:08:38,045 --> 01:08:42,845
Eu trouxe cheesecake para você
e revistas esportivas.

611
01:08:42,955 --> 01:08:44,834
Sente-se, Billy.

612
01:08:48,064 --> 01:08:51,574
Isso é bom.
Como se estivéssemos dando uma festa.

613
01:08:51,814 --> 01:08:56,024
Primeiro, coma muito e
então vá para a cama.

614
01:08:56,364 --> 01:08:58,683
Você precisa se cuidar, Billy.

615
01:08:58,883 --> 01:09:02,153
Se eu tivesse trazido
canja de galinha.

616
01:09:25,221 --> 01:09:26,821
Ele recupera a consciência.

617
01:09:31,981 --> 01:09:34,371
Olá, querido. Não fale.

618
01:09:35,231 --> 01:09:37,041
Não se mexa, ela chama um médico.

619
01:09:37,091 --> 01:09:41,870
Você já contou a ele dez vezes.
Vá para casa, não preciso mais de você.

620
01:09:44,860 --> 01:09:46,930
Você faz o que tem que fazer,

621
01:09:46,950 --> 01:09:49,574
Eu só queria te ajudar, se isso não acontecer...

622
01:09:49,570 --> 01:09:50,454
De jeito nenhum!

623
01:09:59,909 --> 01:10:03,049
Ela acha que preciso de ajuda
para cuidar de você.

624
01:10:03,169 --> 01:10:06,338
Você está deitado aqui,
porque eu não quero

625
01:10:06,538 --> 01:10:09,208
deixe-a saber sobre nosso quartinho.

626
01:10:13,308 --> 01:10:15,828
Mantenha sua força, meu querido.

627
01:10:25,217 --> 01:10:27,487
Você sabe,...

628
01:10:32,397 --> 01:10:35,046
Eu sou sua mãe.

629
01:10:40,396 --> 01:10:44,516
-Chuck...
- Chuck é seu pai.

630
01:10:45,696 --> 01:10:50,085
Ele queria me deixar.
Assim como você.

631
01:10:50,595 --> 01:10:54,265
Ele disse que não me amava.
Ele não queria se casar comigo.

632
01:10:54,655 --> 01:10:59,535
Minha irmã e o marido dela adotaram você,
mas eu queria que você voltasse.

633
01:11:00,405 --> 01:11:02,424
Então eu tive que...

634
01:11:03,994 --> 01:11:05,274
Eu voltarei.

635
01:11:28,282 --> 01:11:31,722
Não, eu não a vi
o dia todo.

636
01:11:33,962 --> 01:11:37,182
Sra. Linden, se Julie tivesse vindo aqui,
Eu a teria visto.

637
01:11:38,732 --> 01:11:42,681
No aeroporto?
O que você quer dizer?

638
01:11:43,091 --> 01:11:44,981
Eu não ligo.

639
01:11:45,371 --> 01:11:48,101
Não, você não pode
fale com ele, ele está doente.

640
01:11:49,431 --> 01:11:50,441
Eu direi a ele.

641
01:11:52,281 --> 01:11:54,781
Você disse isso ao Billy
Julie havia chegado.

642
01:11:57,120 --> 01:12:00,860
Você sempre ouve
telefonemas?

643
01:12:02,380 --> 01:12:06,980
- Eu não estava ouvindo, eu estava...
- O que você está fazendo aqui?

644
01:12:07,720 --> 01:12:11,149
Fechei suas janelas,
vai chover.

645
01:12:14,699 --> 01:12:16,089
Vá para casa, Margie.

646
01:12:23,748 --> 01:12:27,978
Eu posso usar seu telefone
ligar para Frank? Vai chover.

647
01:12:28,178 --> 01:12:30,808
Há um guarda-chuva em
o armário de vassouras.

648
01:12:33,688 --> 01:12:36,177
Você pode pegar

649
01:12:37,937 --> 01:12:39,097
e então vá em frente.

650
01:12:42,267 --> 01:12:44,757
Um momento, por favor. Um segundo.

651
01:12:44,887 --> 01:12:46,677
Mãe de Julie Linden.

652
01:12:46,677 --> 01:12:49,537
- Eu não quero falar com ele.
- Eu disse que você estava aqui.

653
01:12:49,956 --> 01:12:51,396
OBRIGADO.

654
01:12:55,246 --> 01:12:57,746
Olá, Sra. Linden?
Me desculpe...

655
01:13:02,986 --> 01:13:05,965
A que horas ele deveria buscá-la?

656
01:13:07,925 --> 01:13:08,975
Eu vejo.

657
01:13:10,575 --> 01:13:14,195
Eu também acho que
Senhorita Roberts é um pouco estranha.

658
01:13:14,705 --> 01:13:17,664
Vou passar por aqui e dar uma olhada.

659
01:13:18,404 --> 01:13:19,074
Tchau.

660
01:13:20,914 --> 01:13:21,794
O que é?

661
01:13:22,014 --> 01:13:24,464
Westcott está de plantão?

662
01:13:25,054 --> 01:13:25,684
Sim.

663
01:13:26,294 --> 01:13:30,993
Eu estou indo para lá. Faça ele vir
na casa da senhorita Roberts e diga a Carlson...

664
01:14:01,071 --> 01:14:04,321
Eu te amo.
Isso é certo.

665
01:14:05,291 --> 01:14:10,121
Meu pequeno Billy, com
seus olhos tão brilhantes.

666
01:14:11,431 --> 01:14:16,190
Venha até mim.
Deitar-se.

667
01:14:17,620 --> 01:14:20,510
Encontrei o guarda-chuva.
Estou indo para lá agora.

668
01:14:32,859 --> 01:14:36,809
Bebida ! Falei com Chuck.

669
01:14:37,969 --> 01:14:40,728
É tudo culpa sua.
Chuck também pensa assim.

670
01:14:52,569 --> 01:14:55,118
Você o derrubou.

671
01:15:05,258 --> 01:15:06,807
Eu voltarei.

672
01:15:13,257 --> 01:15:18,997
Ele quer ir para a cama.
Estarei de volta em um minuto.

673
01:19:12,929 --> 01:19:15,239
Venha aqui, vadia.

674
01:19:16,969 --> 01:19:19,069
Vamos, vadia.

675
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
Meu Deus!

676
01:21:51,738 --> 01:21:52,988
Vagabunda.

677
01:23:18,171 --> 01:23:22,441
Para quem você quer ligar?
Sua namorada?

678
01:23:25,871 --> 01:23:27,941
Esqueça ela.

679
01:23:29,071 --> 01:23:31,960
Eu sou sua namorada agora.

680
01:23:37,660 --> 01:23:41,921
- Eu não vou embora.
- Ah, eu sei, tenho certeza disso.

681
01:23:42,191 --> 01:23:48,240
Chuck queria ir embora também,
mas agora ele está onde pertence.

682
01:23:48,780 --> 01:23:54,800
Minha irmã tentou tirá-lo de
eu. Ela também está lá.

683
01:23:55,020 --> 01:23:58,570
Não me faça fazer o mesmo com você.
Você me promete?

684
01:23:58,600 --> 01:23:59,909
Promessa!

685
01:24:00,449 --> 01:24:05,379
Você é um maldito mentiroso!
Um bastardo mentiroso!

686
01:24:12,978 --> 01:24:16,878
Mentiroso bastardo! !

687
01:25:10,534 --> 01:25:14,064
Treinador Landers? Este é Billy Lynch.

688
01:25:14,624 --> 01:25:15,794
<i>Você está bem?</i>

689
01:25:16,204 --> 01:25:20,624
Eu preciso de sua ajuda.
Minha mãe está morta.

690
01:25:21,463 --> 01:25:22,893
<i>Do que você está falando?</i>

691
01:25:23,243 --> 01:25:24,253
Minha mãe morreu, eu a matei.

692
01:25:25,873 --> 01:25:27,243
<i>Estou indo.</i>

693
01:26:38,588 --> 01:26:41,258
Ela está morta, Tenente.

694
01:26:49,617 --> 01:26:52,987
- Você viu o cozinheiro?
- Sim, ele está morto.

695
01:26:55,767 --> 01:26:57,996
Venha comigo.

696
01:27:13,405 --> 01:27:18,565
Respire com calma, Billy.
Respire lentamente.

697
01:27:19,135 --> 01:27:24,524
Você não está perdendo sangue aí.
Tire sua mão.

698
01:27:32,484 --> 01:27:34,904
Saia daí.

699
01:27:37,074 --> 01:27:38,693
Você realmente conseguiu, Billy...

700
01:27:45,333 --> 01:27:47,633
Qual de vocês matou Cook, lixo?

701
01:27:47,633 --> 01:27:51,192
Não ! É ela. Ela o matou.

702
01:27:51,792 --> 01:27:53,332
Vá dar uma olhada no porão.

703
01:27:54,102 --> 01:27:56,982
Chame uma ambulância para ele. Imediatamente.

704
01:27:57,302 --> 01:28:00,772
Eu verifico o porão.
Ela viu a senhorita Roberts matar Cook.

705
01:28:01,362 --> 01:28:02,742
Carlson, a garota diz...

706
01:28:02,752 --> 01:28:04,911
Eu não me importo com o que ela diz!
Se apresse.

707
01:28:04,921 --> 01:28:05,681
Não !

708
01:28:14,531 --> 01:28:15,921
Filho da puta.

709
01:28:25,080 --> 01:28:27,620
OK, Billy, aqui vamos nós.

710
01:28:46,268 --> 01:28:47,548
Abaixe isso.

711
01:28:50,158 --> 01:28:51,348
Dê-me essa arma.

712
01:28:54,158 --> 01:28:55,628
Dê-me essa arma.

713
01:28:58,798 --> 01:29:04,417
Billy, me dê essa arma.
Você não vai atirar em ninguém.

714
01:29:05,227 --> 01:29:08,597
Dê-me essa arma, Billy.

715
01:29:50,114 --> 01:29:52,194
- Deixa para lá.
-Billy!

716
01:30:32,911 --> 01:30:36,860
BILLY LYNCH FOI JULGADO POR
A MORTE DO TENENTE CARLSON.

717
01:30:36,980 --> 01:30:40,710
O JULGAMENTO DUROU APENAS QUATRO
DIAS E O JÚRI TEM UNANIMIDADE

718
01:30:40,910 --> 01:30:43,800
ABSOLVIDO COM BASE
DE UMA LOUCURA TEMPORÁRIA.

719
01:30:43,1000 --> 01:30:48,270
JULIE LINDEN E BILLY SÃO
AGORA NA UNIVERSIDADE DE DENVER.

720
01:30:48,469 --> 01:30:52,999
Legendas: Le Basque Méca // Revisão: Geist
para LaTeam@TaMère